Shiba Inu

วันนี้จะลองเขียนบล็อคสองภาษาเรื่องเกี่ยวกับสุนัขพันธุ์ชิบะ นี่เป็นการพิมพ์ภาษาไทยสัมผัสจริงๆจังๆ ครั้งแรก เพราะว่าคอมพิวเตอร์ที่ใช้นั้นไม่มีแป้นคีย์บอร์ดภาษาไทย…
ตั้งแต่เด็กแล้วที่ฉันมักให้ความสนใจ และ ความชื่นชอบกับทุกสิ่งทุกอย่างที่เป็นญี่ปุ่น ไม่ว่าจะเป็นอาหารการกิน รสนิยม การใช้ชีวิต สถาปนิกที่ชื่นชอบ หนุ่มๆ หรือ กระทั่ง สุนัข ฉันถูกใจกับหน้าตาแสนซื่อของสุนัขพันธุ์ ชิบะ เอามากๆ มันดูคล้าย หมาจิ้งจอก หรือ หมาล่าเนื้อเหลือเกิน
Let’s try to blog in Thai this time, it is gonna be challenging because I can’t see Thai alphabets on my keyboard. Today I would like to introduce you to a Japanese dog breed called “Shiba”. I have always been crazy about Shiba Inu for a long time. Actually, I am crazy of everything about Japan from Japanese food, ways of living, Japanese architects, Muji, boys, and lasty dogs. Shiba Inu looks like a fox, inu means dog.

ชิบะเป็นหมาตระกูลเดียวกับอากิตะ ซึ่งเป็นหมาสายพันธุ์ญี่ปุ่นที่หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับรูปปั้น Hachiko หมากตัญญู หน้าสถานีรถไฟชิบูยะ หรือ ภาพยนตร์เรื่อง Hachiko ที่นำแสดงโดย Richard Gear แต่ก็อย่าจำสับสนกัน เพราะว่าชิบะนั้น มีขนาดเล็กกว่า อาคิตะถึงครึ่งนึงเลยทีเดียว เพราะฉะนั้นจึงเหมาะที่จะเลี้ยงชิบะในบ้าน และชิบะก็สามารถเข้ากับสมาชิกทุกคนในบ้านได้ง่ายกว่า ในขณะที่ อาคิตะนั้นมักจะเลือกนายผู้เป็นที่รักเพียงผู้เดียว เรื่องของการเลี้ยงดู เอาใจใส่ ก็นับว่าน้อยกว่าอาคิตะมาก
Shiba Inu is the same family of Akita Inu which is the dog in the film Hachiko starred by Richard Gear. Hachiko was Akita Inu and he was famous of his loyalty to his owner even after he died, his sculpture of loyalty is located in front of Shibuya station. However, the sizes and the characters are pretty much different. Shibas are half the size smaller, bond equally with all family members while Akitas tend to pick one favorite person.

หลายวันก่อนนั่งรถผ่านแถวโซโห เห็นชิบะสีน้ำตาลไล่เป็นสีดำที่หาง เท่ห์มาก หางหมุนเป็นเกลียววงกลมเลย ก็เลยเกิดความอยากได้ขึ้นมาอย่างจับใจ หลังจากนั้นก็กลับมาทำการศึกษาเรื่องชิบะ อย่างจริงจัง แล้วในที่สุดก็พบว่าเราไม่เหมาะเลี้ยงสุนัขพันธุ์นี้จริงๆ
Recently I spotted one Shiba around Soho, he was brown but his tail was black, he looked very cool. I came back home and googled about Shiba because I want one so bad. After two hours of research, I later found that Shiba is not for me.
ถึงแม้ชิบะจะดูเหมือนหมาจิ้งจอกแต่นิสัยจริงๆแล้วเหมือนแมว รักสวยรักงาม รักอิสระ และ เอาแต่ใจตัวเองมาก ไม่ใช่ว่าคุณเป็นเจ้าของมัน แต่ดูเหมือนมันจะเป็นเจ้าของคุณมากกว่า คุณต้องรู้จักที่จะควบคุมชิบะ ฝึกฝนมันอย่างถูกวิธี ไม่เหมาะกับเจ้าของที่ไม่เคยเลี้ยงสุนัขมาก่อน
Shibas are not your first dogs, you must know how to train them.You never fully own a Shiba, more like they own you. But once you have had a Shiba, if you are the right kind of person to own one, you will never have anything else.

วันต่อมาฉันเดินผ่านเจ้าชิบะตัวนี้ระหว่างทางจาก Apple Store Chelsea ไปถนน23 มันเป็นเรื่องที่น่าบังเอิญมาก หรือว่า เราจะมีชะตาต้องกัน ฉันจะตั้งชื่อแกว่าอะไรดี Shiba? Hiro? Yoshie? Foxie?
The next day I went to Apple Store in Chelsea for an iPod dock shopping, I went off the store walking towards the 23rd street and found this Shiba in the pet store. Tell me it is our destiny. What should I name him? Shiba? Hiro? Yoshie? Foxie?